كنتم جميعًا قلقين بالغاية، هاه؟
.نعم! ذهبتَ إلى منطقة جيش أودا لوحدك
كيف تمكنت من إقناع نوبوناغا؟
.لا شيء مميّز، تحدثت معه بشكلٍ طبيعي فحسب
!تـ-تحدثتَ معه؟
دون أن تسحب سيفك؟
أخبرته أنّك ستستعيد يوزوكي-سان؟
.نعم، أخبرته
و-وماذا قال نوبوناغا؟
طلب نوبوناغا أن أقدم له ،المساعدة في قهر الياكوما
.ولكنّي رفضت
.أتيت إليك للتحدّث كرئيس أعلى
...لحمايتها وحماية تابعيّ
!لم آتِ إلى هنا للقتال
أتعلم؟
...وكر الياكوما
.تمكنت من تحديد مكانه بدقّة
وكر الياكوما؟
سنمحو الياكوما بضربة قاضية .واحدة إن هاجمناه
.سأعيد الفتاة لك
.قدّم لي يد العون في المقابل
.اعمل لي يا هيديوشي
.أرفض
.لا أنوي الانضمام إليك
.ألم أخبرك قبل قليل؟ سأقوم بالأمور بطريقتي
.وانتهت المحادثة بعدها
.أخبرني بعدها أنّ بإمكاني أخذ يوزوكي
.أتساءل ما الذي يفكّر به نوبوناغا مع ذلك
.صحيح. دم هيميميكو القوي مهمٌ لنوبوناغا
هل يخطّط لفخٍ ما؟
!لا بأس
،مهما حاول من نصب الفخوخ .فسأعود دائمًا
،ولدينا يوزوكي في جانبنا
!لذا ليس هنالك ما نقلق بشأنه
!صحيح
،على أيّ حال، مرّ وقتٌ طويل !لذا لنشرب الكثير هذه الليلة
!نعم
.الشرب مع الجميع ممتع
.إنّه لذيذ
!لذيذ
.هذه هي
.أبقيناها كما هي منذ أن غادرتِ
.شكرًا جزيلًا لك
.أنا مسرورٌ لعودتك حقًّا
ماذا؟
كانت هنالك الكثير من الليالي .التي لم أنم بها بسبب قلقي عليك
.أرجوك ارتاحي جيّدًا هذه الليلة
.نعم، شكرًا جزيلًا لك. تصبح على خير
أمازلتِ مستيقظة؟
!سأدخل
!ما الذي تفعله هنا؟
وأنت أيضًا يا توشيي، لماذا؟
.لم تأكلي الكثير على العشاء قبل قليل يا يوزوكي
هل تشعرين بالتعب؟
...آه، نعم، قليلًا
.خذي، تناولي هذا
!إنّه المفضّل لدي، إنّه لذيذٌ حقًّا
حـ-حبار؟
.كلما قضمتِه أكثر كلما كان ألذ
!ستصبحين بحالٍ أفضل بكثير إن أكلتِه
...شكرًا جزيلًا لك
!يوزوكي-تشان
!هانبي
...أحضرت لك ورودًا
...يوزوكي، أحضرت أعشابًا لتساعدك على النوم
أعتقد أنّ لا يسعنا إلّا أن .نكون قلقين عليك
ماذا؟
آسفٌ حقًّا لأنّي لم أستطع .حمايتك في ذلك الوقت
...لا تقل ذلك
ألم تمري بأمور فظيعة حين كنتِ مفقودة؟
.لا، أنا بخير
حتّى عندما كنتِ مع جيش أودا؟
،يمكن أن يكون نوبوناغا-سان مخيفًا بعض الأحيان .لكنّه يفكّر بشينغا كثيرًا
.لا أعتقد أنّه شخص سيّئ
،عندما أتى هيديوشي-سان لأخذي
.تحدثا لوقتٍ طويل لوحدهما معًا
.حقًّا؟ لا يمكنني تصديق ذلك
رغم أنّه لن يكون غريبًا لو .أنّهم تقاتلوا في ذلك الوضع
ربّما تغيّرت مشاعر هيديوشي-ساما
.عندما واجه نوبوناغا كرئيس أعلى
!هنالك مصيبة
!ظهر الياكوما قرب البحيرة
!هيديوشي-ساما
!ظهر الياكوما؟
.نعم
.كانبي وتوشيي متوجهان لقهرهم الآن
.ولكنّهم لم يظهروا يظهروا قرب البحيرة من قبل
.لا أصدّق أنّهم ظهروا هناك حتّى
.ستكون الأمور على ما يرام
.اذهبي إلى غرفتك وارتاحي يا يوزوكي
.سنحرص على إنهاء هذا بسرعة أثناء نومك
...ولكن
.اخلدي للنوم ولا تقلقي. أراكِ غدًا
...تصبح على خير
.أحسنتما أيّها الاثنان
.هيديوشي-ساما
كم كان عددهم؟
.كان عددًا كبيرًا بعض الشيء
ترجع لي بعض الذكريات الفظيعة .من تلك المعركة
...حين انتهينا أخيرًا من إعادة البناء
.تسعى الياكوما خلف يوزوكي
.من الأرجح أنّها ستهاجم ثانيةً
...فهمت
سنحتاج للتفكير بإجراءات مضادة فورًا
من أجل حماية يوزوكي .ومنعهم من أذيّة القرويين
ما الخطب يا هيديوشي؟
...لا شيء
كنت أفكّر ما إن كان هذا .ربّما ما أراده نوبوناغا
!ماذا؟
أدرك نوبوناغا أيضًا أنّ .الياكوما تسعى خلف يوزوكي
...علِم أنّ إن أخذتها معي، فإنّهم سيهاجمون في النهاية
أهذا يعني أنّك قررت على قهر الياكوما بشكلٍ كامل أيضًا يا هيديوشي-ساما؟
.نعم
.قال نوبوناغا أنّه سيتوجه قريبًا لوكر الياكوما
ستظهر الياكوما بجماعات بعد هذا المكان، أليس كذلك؟
!أنا متحمّس
.إنّك متحمسٌ أكثر من اللازم يا كاتسيي-سان
هذا هو وكر الياكوما إذًا؟
...هذا
ما هذا الشيء؟
.لا نعلم ما الذي سيحدث، كن حذرًا من فضلك
.نعم، لنذهب
...لقد أتوا
!حسنًا
!اتركوا الأمر لي
!لا أحد يتدخّل
!حقًّا؟
!أنتم
!لماذا تقفون وتشاهدونني فحسب؟ هيّا
أخبرتنا بألّا نتدخّل قبل قليل، أليس كذلك؟
!اصمت! ساعدني بسرعة
!ما باليد حيلة
،نوبوناغا-ساما
.لنترك هذا المكان لفرق كاتسيي وناغاهيدي
.من هنا
.إنّه في هذا المكان إذًا
هنالك ياكوما أكثر بكثير من عندما .أتينا إلى هنا آخر مرّة
نوبوناغا-ساما؟
!نوبوناغا-ساما
ياكوما؟
يبدو أنّ جيش تويوتومي قد أعادوها .بسلام من حجزها
.فهمت
.لقد سبقونا في ذلك
ما الذي تتحدّث عنه؟
.لا يهم ما دامت بخير
إذًا ما الذي ينوي له جيش أودا؟
.أعدّ نوبوناغا جيشه وغادروا القلعة
أهو ذاهبٌ إلى منطقة تويوتومي؟
...لا، في الواقع
!شينغين-ساما
!هنالك مصيبة
!ياكوما ظهروا في أماكن عديدة
!ما الذي يحدث؟
أهذا يعني أنّ المكان هنا خطرٌ أيضًا؟
.تقول جدتي أنّ هذه إشارة على كارثة وشيكة
!انتهى أمرنا
!اهدؤوا جميعًا
!لن أدع شيئًا كهذا يحدث
.حصنوا دفاعاتنا بسرعة
.أعلموني فورًا إن أتى الياكوما
!حاضر
!إنّهم قادمين يا ميتسوناري
!ميتسوناري
!ليس بعد
!الآن
!حسنًا
.لننهي هذا
!لن ندعكم تمرون من هنا
.يبدو أنّه بدأ
.انتهينا من إخلاء القرويين
.نحن منهكين من حرب الحصار بالفعل ...آمل أن نتمكّن من إنهاء هذا بسرعة
!المعذرة
حقًّا؟
أحدث شيءٌ ما؟
...نعم
.اختفى نوبوناغا ورجاله
.آثار أقدامهم تنتهي عند نهاية الغابات
ليسوا ضائعين فحسب، أليس كذلك؟
أيمكن أن يكون ذلك مكان وكر الياكوما؟
ماذا؟
أليس من المفرط أن تأخذ أتباعك معك حين لا تكون ذاهبًا إلى القتال؟
.على الأرجح أنّ نوبوناغا ذهب إلى وكر الياكوما
إذًا ربّما هذا يعنني أنّ نوبوناغا ورجاله قُتلوا من قِبل الياكوما؟
.هذه فرصة العمر يا هيديوشي-ساما
الآن هو الوقت المثالي لمهاجمة جيش أودا .وغزوهم أثناء رحيل نوبوناغا
!لا، انتظر يا كانبي
.يمكن أن يكون فخًّا
يمكن أن يكونوا قد نشروا معلوماتٍ خاطئة .لقلب الطاولة علينا ونحن مرتخين
.هذا حيث نُطيح بهم بالقوّة
!ماذا؟
!هيديوشي-ساما
...هيديوشي-ساما
.سنتجه نحو الغابات
.العدو موجود هناك
.سأدخل يا يوزوكي
هيديوشي-سان؟
.حسنًا
لماذا تجلسين في الزاوية هكذا؟
...لا شيء
ماذا عن الياكوما؟
.يبذل توشيي والبقيّة ما بوسعهم .سيكون كلّ شيء على ما يرام
.أنا آسفة
لماذا تعتذرين؟
أتريدين الخروج قليلًا؟
...ولكن إن خرجتُ الآن، فإنّ الياكوما سوف
سترفضين دعوتي إذًا؟
...هذا
سأسرق منكِ قبلة هنا والآن .إلّم توافقي على الذهاب معي
!ماذا؟
ماذا ستفعلين؟
...3، 4، 5
!ا-انتظر قليلًا من فضلك
...2
...المعذرة
إلى أين نذهب؟
.لا مكان محدّد
.سمعتُ أنّ الأوضاع كانت صعبة بعد المعركة
.نعم
،دُمّر كل شيء بصورة كبيرة
.ولكنّنا تمكنّا من استعادة كلّ هذا
.هذا بفضل الجميع
.آسف على عدم القدوم لاستعادتك مباشرةً
هل سقط هذا من أحدهم أثناء الإخلاء؟
هيديوشي-سان... أيمكن لي أن أكون هنا حقًّا؟
دمي هو سبب هجوم الياكوما، صحيح؟
...وجودي هنا يسبّب المشاكل للجميع فحسب
.ليس مشكلةً على الإطلاق
.الجميع يبذل جهده لأنّهم يريدون بقاءك
.وأنا كذلك بالطبع
ألم أخبرك من قبل؟
أخبرتك أنّ هدفي هو جعلك لا تودّين .العودة إلى عالمك
ولكن كان ذلك قبل أن نعرف أنّ —لدمائي قوّة مثل هذه
.لا تذهب
.ابقي معي
...ولكن
.إن سعى الياكوما خلفك فسأدمرهم
.سأدمر كل الياكوما في شينغا
سأصنع عالمًا حيث يمكنك .أنتِ وأتباعي العيش فيه بسعادة
.هذه فكرتي للتوحيد
.سنتوجّه إلى وكر الياكوما غدًا
.ستكون معركة صعبة حتمًا
هل ستأتين معنا؟
!نعم
!انتهت أخيرًا
.لا، لم تنتهي بعد
.صحيح
حسنًا، هل الجميع جاهز؟
.نعم
،اكتملت جميع التجهيزات العسكريّة .والجنود جاهزون أيضًا
،لا أعرف شيئًا عن وكر الياكوما !ولكنّي سأقضي عليهم دفعةً واحدة
!يوزوكي-تشان
!صباح الخير
هل أنتِ متأكّدة من ذلك؟
!نعم
!لننطلق! هجوم
...هذا
!ميتسوهيدي-سان! رانمارو-كن
!رانمارو-كن! رانمارو-كن
...يوزوكي-سان
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
...اهربي من هنا
ماذا؟
!يوزوكي
...يوزوكي
!يوزوكي